1
00:00:00,880 --> 00:00:03,880
لينفيلم

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,560
ثعلب القرن العشرين

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,639
إنتاج مشترك ل

4
00:00:12,640 --> 00:00:15,640
سوفينفيلم و
إنتاج إدوارد لويس

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,800
الأم، الساحرة، النور، الحب الأمومي -
إليزابيث تايلور

6
00:00:19,840 --> 00:00:22,840
ليل - جين فوندا

7
00:00:23,840 --> 00:00:26,840
القطة - سيسيلي تايسون

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,840
فاخرة - افا جاردنر

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
حليب - مارغريتا تيريخوفا

10
00:00:35,800 --> 00:00:38,800
سكر - جورجي فيتسين

11
00:00:39,800 --> 00:00:42,800
مهرج - أوليغ بوبوف

12
00:00:43,800 --> 00:00:46,800
بلو بيرد - ناديجدا بافلوفا

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,840
في فيلم بقلم
جورج كوكور

14
00:00:52,600 --> 00:00:55,600
الطائر الأزرق
مستوحى من مسرحية موريس ميترلينك

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,639
بطولة أيضا:

16
00:01:00,640 --> 00:01:03,640
تيلتيل - تود لوكينلاند
ميتيل - باتسي كينسيت

17
00:01:04,640 --> 00:01:07,640
سيناريو: أليكسي كابلر
هيو وايتمور، ألفريد هايز

18
00:01:09,400 --> 00:01:12,400
التصوير السينمائي بواسطة
فريدي يونج، إيوناس جريتسوس

19
00:01:13,440 --> 00:01:16,440
تصميم الإنتاج والرسومات بواسطة
بريان وايلدسميث

20
00:01:17,640 --> 00:01:19,399
المدير الفني - فاليري يوركفيتش

21
00:01:19,400 --> 00:01:22,400
ازياء بواسطة
مارينا عزيزيان وإديث هيد

22
00:01:23,440 --> 00:01:26,440
أغاني وموسيقى الباليه
أندريه بيتروف

23
00:01:28,200 --> 00:01:30,639
الموسيقى من تأليف وإداره
اروين كوستال

24
00:01:30,640 --> 00:01:33,640
كلمات توني هاريسون

25
00:01:34,000 --> 00:01:37,074
تم تنزيل الترجمات من www.OpenSubtitles.org

26
00:01:46,040 --> 00:01:49,040
المنتج - بول ماسلانسكي

27
00:01:50,600 --> 00:01:53,600
الكوريغرافيا بواسطة
إيجور بيلسكي، ليونيد جاكوبسون

28
00:01:54,440 --> 00:01:57,440
المخرج - جورج كوكور

29
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
أنا خائف!

30
00:04:04,800 --> 00:04:07,800
لا تتخلف!

31
00:04:30,800 --> 00:04:33,800
هيا تايلو!

32
00:04:34,400 --> 00:04:37,400
الأم! لقد عدنا!

33
00:04:42,400 --> 00:04:45,400
يا إلهي...

34
00:04:45,880 --> 00:04:48,880
أين كنت؟
اذهب واغسل نفسك!

35
00:04:50,640 --> 00:04:53,640
أنظر إليك، أنت مبتل!
أنت مغطى بالطين!

36
00:04:54,560 --> 00:04:57,279
أرى أنك لم تكن في عجلة من امرنا للحصول على
المنزل.

37
00:04:57,280 --> 00:04:59,239
لكننا ركضنا طوال الطريق إلى المنزل!

38
00:04:59,240 --> 00:05:01,479
حتى عبر الجسر.

39
00:05:01,480 --> 00:05:04,480
يا إلهي!

40
00:05:06,480 --> 00:05:08,959
- اذهب إلى السرير الآن!
- أنا جائع!

41
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
لن تتناول العشاء الليلة!
هيا، اذهب إلى السرير!

42
00:05:15,280 --> 00:05:18,280
أسرع!

43
00:05:32,120 --> 00:05:34,119
أين الأطفال؟

44
00:05:34,120 --> 00:05:36,279
لقد أرسلتهم إلى السرير.

45
00:05:36,280 --> 00:05:39,280
إلى السرير؟ في وقت مبكر جدا؟

46
00:05:39,880 --> 00:05:42,880
- لقد أساءوا التصرف اليوم.
- أساءت التصرف؟

47
00:05:44,360 --> 00:05:47,119
نعم. ذهبوا إلى الجسر.

48
00:05:47,120 --> 00:05:50,120
ولقد أخبرتهم بالوقت والوقت
مرة أخرى أبدا لعبور هذا الشيء!

49
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
الأوغاد قليلا!

50
00:05:56,720 --> 00:05:58,879
لقد خرجوا عن السيطرة.

51
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
الأطفال كلهم ​​نفس الشيء.
يستمرون في النسيان.

52
00:06:03,120 --> 00:06:06,120
هل ستتوقف عن الدفاع عنهم!

53
00:07:36,400 --> 00:07:37,719
ميتيل؟

54
00:07:37,720 --> 00:07:39,479
تيلتيل؟

55
00:07:39,480 --> 00:07:41,079
هل أنت نائم؟

56
00:07:41,080 --> 00:07:42,719
أنت؟

57
00:07:42,720 --> 00:07:45,720
كيف يمكنني أن أكون نائما
عندما أتحدث معك؟

58
00:07:53,480 --> 00:07:56,480
لا يجب عليك النهوض!
سوف تغضب الأم مرة أخرى.

59
00:08:00,560 --> 00:08:03,560
ما كل هذا؟

60
00:08:14,960 --> 00:08:17,199
أنا ذاهب للنظر.

61
00:08:17,200 --> 00:08:18,959
سوف يعاقبوننا يا تيلتيل.

62
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
لن يفعلوا ذلك إذا لم يسمعونا.

63
00:09:05,400 --> 00:09:08,400
- لماذا يصدرون مثل هذه الضجة؟
- إنهم موسيقيون.

64
00:09:10,680 --> 00:09:13,680
- هل هم غاضبون؟
- لا، انها مجرد عملهم.

65
00:09:16,640 --> 00:09:19,640
ما كل هذا على الطاولات؟

66
00:09:21,640 --> 00:09:24,159
الكعك والفواكه والفطائر ...

67
00:09:24,160 --> 00:09:27,160
- هل سيأكلونهم؟
- ماذا سيفعلون معهم؟

68
00:09:27,360 --> 00:09:29,639
لماذا لا يأكلونها دفعة واحدة؟

69
00:09:29,640 --> 00:09:31,479
إنهم ليسوا جائعين.

70
00:09:31,480 --> 00:09:34,039
لست جائعا؟ شعب غريب.

71
00:09:34,040 --> 00:09:36,039
يأكلون متى أرادوا ذلك.

72
00:09:36,040 --> 00:09:38,479
- كل يوم؟
- هكذا قيل لي.

73
00:09:38,480 --> 00:09:41,480
هل سيأكلونهم جميعاً؟
ربما سيعطوننا البعض؟

74
00:09:42,880 --> 00:09:45,880
إنهم لا يعرفوننا.

75
00:10:01,280 --> 00:10:04,280
انظر يا تيلتيل، إنهم يأكلونهم.
حصلت الفتيات على كعكتين لكل منهما.

76
00:10:05,480 --> 00:10:07,879
- الأولاد لديهم ثلاثة!
- لقد حصلت على اثني عشر.

77
00:10:07,880 --> 00:10:10,880
- لقد حصلت على اثنين في اثني عشر.
- أعطني بعض.

78
00:10:25,880 --> 00:10:27,479
ماذا جرى؟

79
00:10:27,480 --> 00:10:30,480
من الأفضل أن نذهب إلى المنزل.

80
00:10:30,640 --> 00:10:33,039
نحن لا ننتمي هنا.

81
00:10:33,040 --> 00:10:36,040
انها بارده.
تيلتيل، أنا أشعر بالبرد.

82
00:10:36,640 --> 00:10:39,640
وأنا كذلك.

83
00:10:48,640 --> 00:10:51,640
إنهم نائمون. تعال.

84
00:11:19,040 --> 00:11:22,040
أين الطير
هذا هو الأزرق؟

85
00:11:23,360 --> 00:11:26,360
يجب أن أحصل عليه.
أعطني الطائر الأزرق!

86
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
- تيلتيل لديه طائر.
- نعم، ولكن لا أستطيع أن أتخلى عنه.

87
00:11:32,480 --> 00:11:35,480
- ماذا؟ ولم لا؟
- لأنه لي.

88
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
حسنًا، هذا سبب وجيه، على ما أعتقد.
أين هذا الطائر؟

89
00:11:41,040 --> 00:11:44,040
في القفص.

90
00:11:48,280 --> 00:11:51,119
لا، لا، لا...

91
00:11:51,120 --> 00:11:54,120
انها ليست زرقاء بما فيه الكفاية.
يجب أن تجد لي الشخص الذي أريده.

92
00:11:56,640 --> 00:11:59,640
- لا نعرف أين هو.
- لم أعد أفعل!

93
00:12:00,280 --> 00:12:03,280
لهذا السبب عليك أن تجده من أجلي.
يجب أن أحصل على الطائر الأزرق.

94
00:12:05,360 --> 00:12:08,360
انها لفتاة صغيرة
من هو مريض جدا.

95
00:12:08,520 --> 00:12:10,119
ما الأمر معها؟

96
00:12:10,120 --> 00:12:13,120
حسنًا، نحن لسنا متأكدين تمامًا.
إنها تريد أن تكون سعيدة.

97
00:12:17,400 --> 00:12:20,119
لا تضيع الوقت، اذهب على الفور!

98
00:12:20,120 --> 00:12:22,479
- مرة واحدة؟
- نعم، لماذا لا؟

99
00:12:22,480 --> 00:12:24,359
من المفترض أن نكون في السرير.

100
00:12:24,360 --> 00:12:27,360
في السرير؟ ثم ماذا كنت
القيام بالخارج؟

101
00:12:27,680 --> 00:12:30,680
اللعب في أكل الكعك.

102
00:12:31,480 --> 00:12:34,480
أين هذه الكعك؟
قل لي أين تخفيهم؟

103
00:12:36,040 --> 00:12:39,039
أريد الكعك كثيرا.
أين هم؟

104
00:12:39,040 --> 00:12:41,479
في بيت الأطفال الغني.

105
00:12:41,480 --> 00:12:44,480
وقاموا بدعوتك
لمحاولة الكعك؟

106
00:12:45,040 --> 00:12:47,119
لا، كنا نبحث فقط.

107
00:12:47,120 --> 00:12:49,719
لقد كان جميلاً جداً هناك...

108
00:12:49,720 --> 00:12:52,199
ليس هناك أجمل من
هنا.

109
00:12:52,200 --> 00:12:55,039
إنه أغمق هنا وأصغر.

110
00:12:55,040 --> 00:12:56,799
وليس هناك أي الكعك.

111
00:12:56,800 --> 00:12:59,479
وبطبيعة الحال، لا يمكنك أن ترى!

112
00:12:59,480 --> 00:13:02,480
أستطيع حتى أن أرى الوقت
على ساعة الكنيسة من هنا.

113
00:13:04,960 --> 00:13:07,719
لكني أقول لك، لا يمكنك أن ترى!

114
00:13:07,720 --> 00:13:10,720
هل بإمكانك رؤيتي؟
كيف أبدو؟

115
00:13:11,200 --> 00:13:13,959
حسنًا، أجب أيها الشاب.

116
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
هل أنا كبير في السن أم شاب؟
هل أنا قبيحة أم جميلة؟

117
00:13:21,200 --> 00:13:24,200
ربما يمكنك أن ترى جيدًا أنك
أعتقد أن لدي سنام على ظهري؟

118
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
إنها صغيرة جدًا.
بالكاد يمكنك رؤيته.

119
00:13:32,560 --> 00:13:35,560
وفستاني هل ترى
كيف يلمع و يلمع؟

120
00:13:36,480 --> 00:13:39,480
هل ترى كل الغالي
الحجارة والمجوهرات؟

121
00:13:45,120 --> 00:13:47,639
انها جميلة جدا، نعم.

122
00:13:47,640 --> 00:13:50,640
جميلة جدا؟
هل هذا كل ما يمكنك قوله؟

123
00:13:55,480 --> 00:13:58,480
هناك بعض الناس الذين لا يستطيعون
انظر كم هو جميل.

124
00:14:01,120 --> 00:14:04,120
لكنك لست كذلك، أليس كذلك؟

125
00:14:05,720 --> 00:14:08,639
أنت لست أعمى وأحمق.

126
00:14:08,640 --> 00:14:11,640
أوه، لا، أستطيع أن أرى كل ما ليس كذلك
مخفي.

127
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
لحسن الحظ، أنا دائما
احمل معي شيئًا واحدًا

128
00:14:17,040 --> 00:14:20,040
التي يمكن أن تعطي ضوءا جديدا
إلى أعين البشر.

129
00:14:22,360 --> 00:14:25,360
تيلتيل!
انظروا كيف أن هذا الشيء يلمع!

130
00:14:25,720 --> 00:14:28,720
إنها ألماسة كبيرة
الذي يجعل الناس يرون.

131
00:14:31,040 --> 00:14:34,040
عليك أن تضع ذلك بشكل جميل
القبعة الخضراء على رأسك

132
00:14:34,640 --> 00:14:36,799
وتحويل الماس.

133
00:14:36,800 --> 00:14:39,800
وعلى الفور سوف ينظر العالم
مختلفة. سوف تفتح عينيك!

134
00:14:41,960 --> 00:14:43,639
لكن أليس هذا مخيفًا؟

135
00:14:43,640 --> 00:14:46,640
ربما قليلا"
لكنها مثيرة للاهتمام للغاية.

136
00:14:46,800 --> 00:14:49,800
بعد تحويل الماس
يمكنك حتى أن ترى

137
00:14:50,360 --> 00:14:53,360
إلى داخل الأشياء.

138
00:14:54,200 --> 00:14:57,200
نعم، نعم، في الداخل
معظم الأشياء البسيطة.

139
00:14:57,480 --> 00:15:00,480
يمكنك رؤية روح الخبز"
ومن اللبن والماء.

140
00:15:00,880 --> 00:15:02,959
هل يمكنك رؤية روح السكر أيضًا؟

141
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
بالطبع! روح السكر لم تعد موجودة
أهم من روح الماء.

142
00:15:09,480 --> 00:15:12,480
هذه الماسة المسحورة التي فيها
قوة سحرية مخفية "

143
00:15:15,200 --> 00:15:18,200
سوف تساعدك على العثور على بلوبيرد.

144
00:15:20,040 --> 00:15:23,040
خذها يا تيلتيل.

145
00:15:23,480 --> 00:15:26,480
يمكنك الاعتماد عليه.

146
00:15:26,640 --> 00:15:29,640
سينقذك إذا كنت في ورطة.

147
00:15:31,880 --> 00:15:33,559
شكرًا لك.

148
00:15:33,560 --> 00:15:36,560
هيا، جربه.
ضعه.

149
00:15:40,560 --> 00:15:43,560
والآن...

150
00:15:44,200 --> 00:15:47,200
اقلب الماسة يا تيلتيل.

151
00:16:05,280 --> 00:16:07,359
من أنت؟

152
00:16:07,360 --> 00:16:09,639
أنا النور الذي يجعل الرجال يرون.

153
00:16:09,640 --> 00:16:12,640
كل اللازورد في العالم.

154
00:16:14,120 --> 00:16:16,639
أبسط كابينة خشبية مصنوعة

155
00:16:16,640 --> 00:16:19,640
من اليشب والزمرد واليشم.

156
00:16:20,120 --> 00:16:23,120
طاولة من خشب الصنوبر العادي الرطب

157
00:16:23,480 --> 00:16:26,199
فجأة يبدو بلوريا.

158
00:16:26,200 --> 00:16:28,879
وجميع كراسي الكيك البسيطة

159
00:16:28,880 --> 00:16:31,880
التألق مثل السوليتير الضخمة.

160
00:16:33,560 --> 00:16:36,560
ارفعي الحجاب وانفضي الضباب"

161
00:16:37,480 --> 00:16:40,480
مجرد جمشت من الطوب وقذائف الهاون.

162
00:16:41,720 --> 00:16:44,639
أنا النور الذي يجعل الرجال يرون

163
00:16:44,640 --> 00:16:47,640
التألق في الواقع.

164
00:17:05,360 --> 00:17:08,360
يتوهم، مجرد وميض واحد متلألئ "

165
00:17:09,120 --> 00:17:12,120
وأنا تحررت من الحياة
من الدخان والرماد!

166
00:17:43,480 --> 00:17:46,480
ميتيل-يل-يل. تيلتيل-يل-يل.

167
00:17:48,560 --> 00:17:51,479
تدفق المياه

168
00:17:51,480 --> 00:17:54,480
بإرادتها الحلوة.

169
00:18:10,200 --> 00:18:13,200
أنت يا سيدي، لديك توهج معين، ولكن
حافظ على مسافة، ابق هناك.

170
00:18:34,880 --> 00:18:37,799
قف!

171
00:18:37,800 --> 00:18:40,800
شاهد الآن!

172
00:18:54,280 --> 00:18:57,280
مع شكل Phewman
وصوت فيومان

173
00:18:58,280 --> 00:19:01,280
انتهى أخيرا
مع التسكع حولها!

174
00:19:17,200 --> 00:19:20,200
ميتيلك. تيتيلك.

175
00:19:20,880 --> 00:19:23,880
الروح الحريرية
من المسكوب...

176
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
الحليب.

177
00:19:31,120 --> 00:19:34,120
كيف حالك. الخبز هو الاسم.
أقدم صديق للإنسان.

178
00:19:35,640 --> 00:19:38,479
أقدم صديق للإنسان وأكثره
رفيق مخلص.

179
00:19:38,480 --> 00:19:40,959
بدوني، سيكون مجرد قطعة من
العجين.

180
00:19:40,960 --> 00:19:43,279
بدوني، سيكون مجرد كيس من
دقيق.

181
00:19:43,280 --> 00:19:46,280
أنا أقدم صديق للرجل.
الماء لطيف للبشر.

182
00:19:46,640 --> 00:19:48,119
ماذا عن أولئك الذين تغرقهم؟

183
00:19:48,120 --> 00:19:50,439
لا تكن سخيفا!

184
00:19:50,440 --> 00:19:53,279
توت، توت، توت...

185
00:19:53,280 --> 00:19:56,280
والآن يا طفلتي العزيزة، هذا هو
بالنسبة لك. نعم!

186
00:20:10,880 --> 00:20:13,880
الآن أنا هنا، سأجعلكم جميعاً
حلوة ولطيفة وودية.

187
00:20:16,960 --> 00:20:19,719
يجب أن تكون السكر.

188
00:20:19,720 --> 00:20:22,720
في الواقع أنا طفل لطيف.
تناول الحلوى.

189
00:20:27,120 --> 00:20:30,120
تيلتيل.

190
00:20:36,280 --> 00:20:39,280
هنا، تايلو، تناول بعض الحلوى.

191
00:20:52,360 --> 00:20:54,559
تايلو!

192
00:20:54,560 --> 00:20:57,560
سيدي الصغير العزيز!

193
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
أخيرا يمكننا أن نتحدث"
أخيرا!

194
00:21:02,480 --> 00:21:03,959
تايلو!

195
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
سأنبح وأهز ذيلي
لكنك لم تفهم أبدًا حقًا.

196
00:21:07,720 --> 00:21:10,720
شعرت بائسة جدا.
لا يمكنك حتى أن تتخيل.

197
00:21:11,200 --> 00:21:14,200
ولكن الآن أنا سعيد جدا!
سعيد جدا جدا!

198
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
هل تريد مني أن أقف على أمامي
الكفوف، أو الرقص على رجلي الخلفيتين؟

199
00:21:39,640 --> 00:21:42,640
توقف عن صنع مثل هذا الأحمق
من نفسك يا تايلو.

200
00:21:47,360 --> 00:21:50,360
مساء الخير للجميع!

201
00:21:52,480 --> 00:21:55,480
إنها روح تايليت.
اذهب وقبلها.

202
00:22:01,880 --> 00:22:04,880
أريد تقبيل الجميع!

203
00:22:06,720 --> 00:22:09,720
أوه، يا لها من متعة سنحظى بها!
يجب أن أقبلك مرة أخرى، أيها السيد الصغير.

204
00:22:10,120 --> 00:22:13,120
ماذا تفعل في هذا الوقت؟
لماذا لست في السرير؟

205
00:22:13,480 --> 00:22:16,479
- ونحن في طريقنا للبحث عن بلوبيرد.
- لا يمكنك أن تفعل ذلك!

206
00:22:16,480 --> 00:22:19,480
- ولم لا؟
- أوه، إنه خطير جدا.

207
00:22:20,040 --> 00:22:23,040
ابق هنا إذن، إذا كنت خائفًا.
نحن ذاهبون، أليس كذلك يا معلم؟

208
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
والآن نحن خارج للبحث والعثور

209
00:22:29,200 --> 00:22:32,200
السر الثمين للبشرية!

210
00:22:35,200 --> 00:22:38,200
انظروا، واحدة من هذه الطرق

211
00:22:38,880 --> 00:22:41,880
يؤدي إلى المغامرة الزرقاء. يختار.

212
00:22:42,560 --> 00:22:45,560
كن عازما، سند قلبك"

213
00:22:46,120 --> 00:22:49,120
رحلتك على وشك أن تبدأ.

214
00:22:52,800 --> 00:22:55,800
لا.

215
00:22:58,800 --> 00:23:01,800
ليس هذا واحد.

216
00:23:06,480 --> 00:23:09,480
هذا.

217
00:23:09,560 --> 00:23:12,560
- اخرج بهذه الطريقة.
- سأحمل قفص الطيور.

218
00:23:12,800 --> 00:23:15,800
لا، يجب عليك البقاء هنا. الاطفال
وحدهم سيزورون أجدادهم.

219
00:23:27,720 --> 00:23:29,639
إلى أين نحن ذاهبون؟

220
00:23:29,640 --> 00:23:32,279
إلى أرض الذاكرة.

221
00:23:32,280 --> 00:23:35,280
هناك احتمال ذلك
الطائر الأزرق مخفي في الماضي"

222
00:23:36,560 --> 00:23:39,560
في ضباب الزمن.

223
00:23:41,120 --> 00:23:44,120
استمع لي، فكر في مصيرنا
ومصير أطفالنا.

224
00:23:46,280 --> 00:23:49,280
كلنا هنا"
حيوانات، أشياء، عناصر"

225
00:23:50,120 --> 00:23:53,120
كل منا يملك روحا"
ولكن الإنسان لا يعرف ذلك بعد.

226
00:23:54,040 --> 00:23:57,040
لهذا السبب لا يزال لدينا نوع ما
الاستقلال.

227
00:23:57,200 --> 00:24:00,200
ولكن إذا وجد الطائر الأزرق
سيعرف كل شيء، سوف يرى كل شيء"

228
00:24:02,720 --> 00:24:05,039
وسنكون في خدمته تمامًا
رحمة.

229
00:24:05,040 --> 00:24:06,959
عزيزي لي، كيف مثيرة للقلق للغاية.

230
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
علينا أن نوقفهم"
لذلك لن يجدوا الطائر الأزرق أبدًا!

231
00:24:10,640 --> 00:24:13,640
- لا تقل ذلك!
- ولم لا؟

232
00:24:13,960 --> 00:24:16,599
يجب أن نطيع الإنسان. يجب علينا أن نفعل ما
يقول لنا.

233
00:24:16,600 --> 00:24:18,479
أعطونا الأسباب.

234
00:24:18,480 --> 00:24:21,480
لا توجد أسباب.
أنا أحب الرجل، وهذا يكفي!

235
00:24:22,640 --> 00:24:25,039
الصيحة للرجل!

236
00:24:25,040 --> 00:24:28,040
أنت تفعل شيئًا واحدًا ضده
سأخنقك أولاً

237
00:24:28,120 --> 00:24:31,120
واذهب وأخبره بكل شيء.

238
00:24:37,640 --> 00:24:40,640
اسرع بالعودة.

239
00:24:43,360 --> 00:24:46,360
مع السلامة.

240
00:24:55,880 --> 00:24:58,880
لا أستطيع رؤية أي شيء، هل يمكنك ذلك؟
ربما يجب عليك تحويل الماس؟

241
00:25:08,040 --> 00:25:11,040
- ماذا؟
- لا شيء بعد.

242
00:25:11,720 --> 00:25:14,720
قال لايت أننا سنرى
الجدة والجد.

243
00:25:14,880 --> 00:25:17,880
ربما كانت مخطئة.

244
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
ميتيل، انظر.
ألا تتعرف عليه؟

245
00:25:28,120 --> 00:25:31,120
لا أعرف. لا أستطيع أن أتذكر.

246
00:25:36,960 --> 00:25:39,960
نعم أستطيع، تيلتيل!
إنه كوخ الجد.

247
00:25:48,720 --> 00:25:51,720
الجد؟ توقف عن النوم!
استيقظ يا جدي!

248
00:25:54,360 --> 00:25:57,360
ماذا؟ ما هذا؟ ما أخبارك؟

249
00:25:59,040 --> 00:26:02,040
- ألا تشعر بأي شيء؟
- أشعر بماذا؟ أنا نصف نائم.

250
00:26:03,800 --> 00:26:06,800
إنها ميتيل وتيلتيل.
إنهم يفكرون فينا.

251
00:26:10,200 --> 00:26:11,959
هكذا هم.

252
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
- ها نحن يا جدتي!
- الجد، نحن هنا!

253
00:26:15,480 --> 00:26:18,480
أنا لست على استعداد للتشغيل كثيرًا.
هذا أنا الروماتيزم.

254
00:26:18,640 --> 00:26:20,879
أعزائي!

255
00:26:20,880 --> 00:26:23,879
أوه، كم كبرت وقويت.

256
00:26:23,880 --> 00:26:26,880
- ليتل ميتيل!
- تعال هنا، ميتيل.

257
00:26:28,480 --> 00:26:30,039
وتأتي لي.

258
00:26:30,040 --> 00:26:33,040
كم هي حلوة رائحتك.
قبلني مرة أخرى.

259
00:26:34,200 --> 00:26:37,200
وماذا عني؟
تعال قبل جدك العجوز.

260
00:26:39,440 --> 00:26:42,119
هل والدتك وأبوك بخير؟

261
00:26:42,120 --> 00:26:44,799
حسناً، لقد كانوا نائمين عندما وصلنا
خارج.

262
00:26:44,800 --> 00:26:47,800
أنت لم تتغير قليلاً يا جدي.
ولا الجدة.

263
00:26:49,280 --> 00:26:52,280
- توقفنا عن التقدم في السن.
- لكنكما تغيرتما!

264
00:26:53,480 --> 00:26:56,480
تعالوا لنأخذ
نظرة عليك.

265
00:26:56,880 --> 00:26:59,880
تعال إلى العلامة الموجودة على الباب
حيث قمنا بقياسك آخر مرة.

266
00:27:00,800 --> 00:27:03,559
قف بشكل مستقيم. هذا صحيح.

267
00:27:03,560 --> 00:27:06,560
أوه، أربعة أصابع! بلدي، كيف كنت
الموسع! أتيت هنا الآن.

268
00:27:09,960 --> 00:27:12,519
أربعة ونصف! أوه، أنت الموسع!

269
00:27:12,520 --> 00:27:15,039
يا إلهي، كيف كبرت!

270
00:27:15,040 --> 00:27:17,279
أوه، لو أتيت لرؤيتنا أكثر
في كثير من الأحيان.

271
00:27:17,280 --> 00:27:20,280
نحن دائما هنا، كما تعلمون، في انتظار
لزيارة من هم على قيد الحياة.

272
00:27:20,480 --> 00:27:23,480
في كل مرة تفكر فينا
نستيقظ ونراكم مرة أخرى.

273
00:27:24,040 --> 00:27:26,479
تقصد أنه يكفي مجرد التفكير؟

274
00:27:26,480 --> 00:27:29,199
- ألم تعلم ذلك؟
- لا.

275
00:27:29,200 --> 00:27:31,119
الأحياء، لا يتعلمون شيئًا أبدًا.

276
00:27:31,120 --> 00:27:32,639
هل تنام طوال الوقت؟

277
00:27:32,640 --> 00:27:34,879
من الجيد أن تنام
عندما تنتهي الحياة.

278
00:27:34,880 --> 00:27:37,880
من الجيد أن تستيقظ أحيانًا أيضًا.
أي ثقوب في جواربك للرتق؟

279
00:27:41,280 --> 00:27:43,119
لا.

280
00:27:43,120 --> 00:27:46,120
لا شيء هنا أيضاً. يا للعار.
لقد كنت أقوم بكل أعمال الخياطة، كما تعلم.

281
00:27:48,960 --> 00:27:50,639
نعم أتذكر.

282
00:27:50,640 --> 00:27:53,640
هل تتذكر فطائر التفاح الخاصة بي؟
وحساء الملفوف؟

283
00:27:53,800 --> 00:27:56,800
- لقد أكلت دائما أكثر من اللازم.
- كان دائما يجعل نفسه مريضا.

284
00:27:56,960 --> 00:27:59,279
ففعل، ففعل.

285
00:27:59,280 --> 00:28:01,879
- هل تريد بعض الآن؟
- نعم بالتأكيد.

286
00:28:01,880 --> 00:28:04,719
تعال معنا بعد ذلك.

287
00:28:04,720 --> 00:28:07,720
ها أنت ذا.

288
00:28:12,360 --> 00:28:15,199
كم هي جيدة رائحتها.

289
00:28:15,200 --> 00:28:18,119
ليست جيدة مثل الحساء اعتدت عليه
جعل، على أية حال.

290
00:28:18,120 --> 00:28:21,120
لا شيء جيد كما كان من قبل.
كل شيء سهل للغاية.

291
00:28:23,640 --> 00:28:26,640
عندما كنت أماً
وربة منزل"

292
00:28:28,880 --> 00:28:31,880
الجنة هي أيضا مثل يوم الأحد
ليكون صحيحا.

293
00:28:35,200 --> 00:28:38,200
إنها ليست سيئة على الإطلاق، هذه الجنة"

294
00:28:38,640 --> 00:28:41,640
لكنها ليست الحياة تماما.

295
00:28:42,200 --> 00:28:45,200
كيف يمكن أن يكون
مع عدم القيام بأي شيء؟

296
00:28:49,560 --> 00:28:52,560
عندما كنت حطابًا
وأب"

297
00:28:55,200 --> 00:28:58,200
اعمل بجد للحفاظ على أطفالك
وزوجة"

298
00:29:01,640 --> 00:29:04,640
كل شيء على ما يرام لفترة من الراحة.

299
00:29:05,040 --> 00:29:08,040
لكني أفضل أن أنفق، حسنًا"

300
00:29:08,120 --> 00:29:11,120
بعض الوقت
العودة إلى الحياة.

301
00:29:16,360 --> 00:29:19,360
بصراحة، كنت عاجلاً كنت أنفق

302
00:29:21,800 --> 00:29:24,800
على الأقل بعض من بلدي
الخلود في الإصلاح...

303
00:29:28,880 --> 00:29:31,039
- في التمشيط...
- الترقيع...

304
00:29:31,040 --> 00:29:33,199
- القش...
- الخبز...

305
00:29:33,200 --> 00:29:36,200
بالتأكيد أي عمل روتيني قديم.

306
00:29:40,040 --> 00:29:43,040
لكنهم لن يسمحوا لنا

307
00:29:45,120 --> 00:29:48,120
العمل هنا أكثر من ذلك.

308
00:29:52,880 --> 00:29:55,880
أوه، هذا جيد! أريد المزيد.

309
00:29:58,360 --> 00:30:01,279
أوه، انظر ماذا فعلت.

310
00:30:01,280 --> 00:30:04,280
هناك! تتصرف بنفسك!
ألم أخبرك؟

311
00:30:04,720 --> 00:30:07,720
هذا تماما مثل الصفعات التي استخدمتها
لتعطيني عندما كنت على قيد الحياة.

312
00:30:08,480 --> 00:30:11,199
لكنك على حق، لم يتغير شيء.

313
00:30:11,200 --> 00:30:13,719
ولا حتى أخلاقك

314
00:30:13,720 --> 00:30:16,720
هل لا يزال الشحرور يغني؟

315
00:30:19,360 --> 00:30:22,360
بمجرد أن تفكر فيه"
ها هو.

316
00:30:25,120 --> 00:30:28,120
لكنه أزرق.
جدي، إنه أزرق!

317
00:30:33,280 --> 00:30:36,280
جدتي، هذا هو الطائر الأزرق!
الطائر الأزرق!

318
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
أوه، هل يمكننا الحصول عليه، من فضلك؟
هل ستعطيه لنا؟

319
00:30:43,040 --> 00:30:46,040
- ما رأيك يا جدي؟
- بالتأكيد. لا يفعل شيئا سوى النوم.

320
00:30:47,120 --> 00:30:50,120
أوه، أنا سعيد للغاية لأننا وجدناه هنا.

321
00:30:53,720 --> 00:30:56,720
أخشى أنه سيعود بالطائرة
مع أول ريح تهب.

322
00:30:59,800 --> 00:31:01,639
سوف نعتني به كثيرًا.

323
00:31:01,640 --> 00:31:04,640
هل كان أحد يفكر في ذلك الوقت؟
تلك الساعة لا تعمل أبداً

324
00:31:04,880 --> 00:31:07,880
- نعم كنت كذلك.
- أرى. نحن لا نفكر أبدا في الوقت المناسب.

325
00:31:09,200 --> 00:31:11,799
لقد وعدنا أننا لن نبقى طويلا.

326
00:31:11,800 --> 00:31:14,800
- الأحياء لا يبقون ساكنين.
- سيتعين عليهم الذهاب إذا وعدوا.

327
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
دائما يندفع هنا وهناك.

328
00:31:18,280 --> 00:31:21,280
- أعود ورؤيتنا قريبا.
- سنفعل يا جدتي. ونحن سوف.

329
00:31:21,480 --> 00:31:23,879
مع السلامة. شكرا لك على الطائر.

330
00:31:23,880 --> 00:31:26,880
أعود مرة أخرى.

331
00:31:32,280 --> 00:31:35,280
إنها متعة
عندما تزورنا أفكارك

332
00:31:36,360 --> 00:31:39,360
مع السلامة! مع السلامة!

333
00:31:52,640 --> 00:31:55,359
تيلتيل، ذلك الطائر لم يعد أزرق اللون.

334
00:31:55,360 --> 00:31:58,360
لقد تحولت إلى اللون الأسود.
من الأفضل أن تتركها تذهب.

335
00:31:58,640 --> 00:32:01,639
قال الجد إنها ستعود إلى المنزل.

336
00:32:01,640 --> 00:32:04,640
وداعاً أيها الشحرور الصغير.

337
00:32:05,120 --> 00:32:08,120
أنا آسف
لم تكن زرقاء.

338
00:32:20,160 --> 00:32:23,160
عندما تفكر
لقد رأيت وميضًا باللون الأزرق"

339
00:32:23,720 --> 00:32:26,720
دع العالم
الذي ينتظر ويستمع يسمع

340
00:32:27,040 --> 00:32:30,040
هالو الخاص بك الأزرق.
نادى بصوت عالى! هالو الأزرق! نادى بصوت عالى!

341
00:32:41,720 --> 00:32:44,720
العالم يحتاج إلى أطفال مثلك تمامًا
لمتابعة بعد كل فكرة

342
00:32:45,720 --> 00:32:48,720
إلى أصدق لون للسعادة"
الطائر الأزرق الأكثر مراوغة.

343
00:32:49,960 --> 00:32:52,960
السعادة لا تُعطى إلا لقلة من الناس..

344
00:32:53,800 --> 00:32:56,800
يجب أن يكون هناك شيء يمكنك القيام به

345
00:32:58,040 --> 00:33:01,040
لجلب إلى الأرض
هذا الأزرق المضطرب

346
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
هذا يقطع السحب فجأة إلى قسمين...

347
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
- أنظر أيها الطائر الأزرق!
- أين هي تحلق؟

348
00:34:13,280 --> 00:34:16,280
هناك انظر"
إلى قصر الليل .

349
00:34:19,280 --> 00:34:22,280
كم يبدو غريبا.

350
00:34:24,120 --> 00:34:27,120
كل أسرار الحياة يجب أن تكون
وجدت هناك. الليل هو حارسهم.

351
00:34:30,360 --> 00:34:32,359
أسرعي، يجب ألا نفقدها!

352
00:34:32,360 --> 00:34:35,360
توقف، تيلتيل، توقف!
لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك.

353
00:34:37,480 --> 00:34:39,479
- ما هذا؟
- ماذا جرى؟

354
00:34:39,480 --> 00:34:42,480
إنه الليل. أنا أفقد قوتي.
استمر بدوني.

355
00:34:44,960 --> 00:34:46,959
بدونك؟

356
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
يجب أن أبقى هنا.
يجب أن أنتظر حتى الفجر.

357
00:34:50,520 --> 00:34:52,799
لماذا لا نستطيع البقاء أيضاً؟

358
00:34:52,800 --> 00:34:54,959
لا تخافوا.

359
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
الليل لا يستطيع أن يمنع الإنسان من
فتح الأبواب لأسرارها.

360
00:34:59,720 --> 00:35:02,720
يجب أن تجد الطائر الأزرق.

361
00:35:03,280 --> 00:35:06,280
لا تدع الليل يخيفك.
افتح كل باب.

362
00:35:07,960 --> 00:35:10,960
بحث في القصر كله.

363
00:36:06,360 --> 00:36:09,360
من يذهب إلى هناك؟

364
00:36:10,200 --> 00:36:11,799
من هذا؟

365
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
هذا أنا، مدام نايت. تايليت.

366
00:36:15,280 --> 00:36:17,839
ماذا جرى؟

367
00:36:17,840 --> 00:36:20,840
سرنا على المحك!
أخشى أنه لا يوجد شيء يمكن القيام به!

368
00:36:22,360 --> 00:36:24,359
لماذا، ماذا حدث؟!

369
00:36:24,360 --> 00:36:27,360
تيلتيل، ذلك الصبي قادم إلى هنا
أطلب الطائر الأزرق منك.

370
00:36:28,480 --> 00:36:30,279
حسناً، هو لم يحصل عليها بعد.

371
00:36:30,280 --> 00:36:33,280
وقال انه سوف يكون لها قريبا
إلا إذا قمنا بالمعجزات.

372
00:36:33,720 --> 00:36:36,720
أوه، في أي وقت نعيش فيه. أنا لا أفعل ذلك
فهم الرجل في هذه السنوات القليلة الماضية.

373
00:36:40,360 --> 00:36:43,360
ماذا يحاولون أن يفعلوا؟
هل يجب أن يعرفوا كل شيء؟

374
00:36:43,960 --> 00:36:46,639
نعم، أعلم أن الأوقات صعبة

375
00:36:46,640 --> 00:36:49,199
ونحن تقريبا وحدنا في منطقتنا
النضال ضد الإنسان.

376
00:36:49,200 --> 00:36:50,799
أسمعهم قادمين.

377
00:36:50,800 --> 00:36:53,800
هناك شيء واحد فقط يمكننا القيام به.
منذ أن كانوا أطفالا"

378
00:36:53,960 --> 00:36:56,960
يجب أن نعطيهم مثل هذا الخوف
لن يجرؤوا على فتح جميع الأبواب.

379
00:36:58,200 --> 00:36:59,799
يا لها من فكرة جيدة.

380
00:36:59,800 --> 00:37:02,800
تخويفهم، سيدة الليل. مرعب
لهم! استخدام كل قوى الظلام!

381
00:37:11,640 --> 00:37:14,640
- بهذه الطريقة، ليتل ماستر.
- ماذا كنت تفعل هنا؟

382
00:37:15,040 --> 00:37:18,040
أخبرت مدام نايت أنك قادم.
وقالت انها سوف تكون سعيدة لرؤيتك.

383
00:37:19,360 --> 00:37:22,360
كم هو كريم، كم هو ساحر.

384
00:37:28,480 --> 00:37:30,479
يوم جيد، السيدة ليلة.

385
00:37:30,480 --> 00:37:33,480
يوم جيد؟
أوه. أنا لست معتادا على ذلك.

386
00:37:35,880 --> 00:37:38,880
قد تقول ليلة سعيدة.
أو على الأقل مساء الخير.

387
00:37:40,560 --> 00:37:42,879
هل هؤلاء أطفالك؟

388
00:37:42,880 --> 00:37:45,880
نعم. هذا إسمه النوم

389
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
من هو ذلك الشخص الآخر؟ تخفي وجهها.

390
00:38:57,640 --> 00:39:00,640
- دعني أخطف المفاتيح منها!
- توقف، تايلو!

391
00:39:01,640 --> 00:39:04,640
اصمت وتصرف بنفسك!
أعطني المفاتيح من فضلك.

392
00:39:07,640 --> 00:39:10,640
هل لديك العلامة؟

393
00:39:10,880 --> 00:39:13,880
انظر إلى الماس.

394
00:39:18,280 --> 00:39:20,279
هنا هو المفتاح.

395
00:39:20,280 --> 00:39:23,280
ولكن إذا حدث أي شيء"
فلا تلوموا إلا أنفسكم.

396
00:39:24,560 --> 00:39:27,560
لن أكون مسؤولاً.
اتبعني.

397
00:39:33,960 --> 00:39:36,960
"مدام نايت، عمري العظيم"
تجربتي وإخلاصي"

398
00:39:39,040 --> 00:39:40,959
اجعلني الحامي الطبيعي ل
هذين الطفلين.

399
00:39:40,960 --> 00:39:43,960
- لذا اسمح لي أن أسألك سؤالاً.
- بالتأكيد.

400
00:39:44,800 --> 00:39:47,800
في حالة الخطر"
ما هو أسرع طريق للخروج؟

401
00:39:48,280 --> 00:39:51,280
لا يوجد مخرج!
لا مفر. يأتي.

402
00:39:55,120 --> 00:39:58,120
كل الشرور وكل الرعب
محبوسون داخل هذه الكهوف!

403
00:40:01,360 --> 00:40:04,360
الأوبئة والأمراض"
كل الكوارث"

404
00:40:06,560 --> 00:40:09,560
وكل الألغاز التي أصابتها
الحياة منذ بداية العالم.

405
00:40:11,360 --> 00:40:14,199
كثير منهم عمالقة.
لا يرحم وقاسية!

406
00:40:14,200 --> 00:40:17,200
مخلوقات بلا عيون لا تخاف
من الرجل.

407
00:40:20,360 --> 00:40:23,360
كل أسراري تكمن أمامك!

408
00:40:25,120 --> 00:40:27,559
افتح الأبواب إذا كنت تجرؤ.

409
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
لا يجب أن أخاف.

410
00:40:32,120 --> 00:40:34,479
كم هو بارد.

411
00:40:34,480 --> 00:40:36,959
سوف يزداد الأمر سوءًا في الوقت الحالي، إذا قمت بذلك
استمر.

412
00:40:36,960 --> 00:40:39,119
ماذا يوجد خلف هذا الباب؟

413
00:40:39,120 --> 00:40:42,039
هذا؟

414
00:40:42,040 --> 00:40:45,040
دعني أرى... تلك هي الأشباح.

415
00:40:47,360 --> 00:40:50,360
انا ذاهب الى تجعيد.

416
00:40:57,960 --> 00:40:59,799
القفل صدئ.

417
00:40:59,800 --> 00:41:02,800
لقد مضى وقت طويل
منذ أن خرجوا.

418
00:41:05,120 --> 00:41:08,120
أنا لست خائفا، ولكن أليس كذلك؟
يكون من الأفضل أن زقزقة من خلال ثقب المفتاح؟

419
00:41:10,120 --> 00:41:13,120
استعد بالقفص يا تايلو.

420
00:41:40,800 --> 00:41:43,800
ليس هناك ما نخاف منه.
كل شيء على ما يرام.

421
00:41:59,800 --> 00:42:02,800
خبز!

422
00:42:14,480 --> 00:42:17,480
- الخبز أين أنت؟
- هنا يا عزيزتي عند الدرج.

423
00:42:20,120 --> 00:42:23,120
- ماذا كنت تفعل هناك؟
- التأكد من عدم هروبهم.

424
00:42:37,760 --> 00:42:40,760
كلهم خائفون!

425
00:42:41,640 --> 00:42:44,640
إنهم خائفون منا.

426
00:42:49,800 --> 00:42:52,199
مرحباً أيتها السيدة العجوز.

427
00:42:52,200 --> 00:42:55,200
لقد شعروا بالحماقة الشديدة منذ الإنسان
توقفت عن أخذهم على محمل الجد.

428
00:42:57,320 --> 00:42:59,359
طردهم مرة أخرى!

429
00:42:59,360 --> 00:43:02,360
استمر يا جيت! اهتز! اهتز! اهتز!

430
00:43:04,200 --> 00:43:07,200
العودة إلى هناك! ادخل!

431
00:43:11,120 --> 00:43:14,120
أنت تعلم أنه مسموح لك بالخروج فقط
في عيد الهالوين!

432
00:43:18,960 --> 00:43:20,599
ماذا عن هذا؟

433
00:43:20,600 --> 00:43:23,600
هذا هو الأخطر
مكان في قصري

434
00:43:24,640 --> 00:43:27,640
- من يعيش هناك؟
- الوحوش الرهيبة المتعطشة للدماء.

435
00:43:29,040 --> 00:43:32,040
الحروب!
الرجل يعرفهم جيدا.

436
00:43:32,200 --> 00:43:35,200
- دعونا لا نذهب إلى هناك، من فضلك!
- لا، لا، بالتأكيد لا!

437
00:43:36,320 --> 00:43:38,559
أخبرت لايت أنني سأبحث في كل مكان.

438
00:43:38,560 --> 00:43:41,560
- ولكن الأمر خطير.
- دعه يذهب إذا أراد ذلك.

439
00:43:41,880 --> 00:43:44,880
لا أستطيع أن أرفضه"
بغض النظر عن مدى غباءه.

440
00:43:45,280 --> 00:43:46,799
ولكن حذار، تيلتيل.

441
00:43:46,800 --> 00:43:49,800
أنت تعرف ماذا سيحدث
إذا كان ينبغي لأحدهم الهروب.

442
00:43:49,960 --> 00:43:52,960
من فضلك كن حذرا.

443
00:44:26,200 --> 00:44:29,200
كل ذلك معًا الآن!

444
00:44:29,440 --> 00:44:32,440
اضغط على!

445
00:44:46,480 --> 00:44:48,719
من فضلك، دعونا نذهب إلى المنزل!

446
00:44:48,720 --> 00:44:51,279
- لا نستطيع!
- من فضلك، تيلتيل.

447
00:44:51,280 --> 00:44:54,280
لا، تيلتيل!

448
00:44:54,360 --> 00:44:57,360
- يجب أن لا تفتح هذا الباب.
- استمع إلى مدام نايت!

449
00:44:58,280 --> 00:45:01,280
أنت شاب وبريء.
أنا معجب بك.

450
00:45:04,280 --> 00:45:07,280
لقد رأيت بعضًا من الأشياء المروعة
الأشياء التي يمكن للإنسان أن يتخيلها.

451
00:45:09,880 --> 00:45:12,880
خلف هذا الباب
الفظائع التي لا يمكن تصورها.

452
00:45:13,360 --> 00:45:16,360
لا أحد فتح هذا الباب من أي وقت مضى
لقد عاش ليرى ضوء النهار.

453
00:45:17,800 --> 00:45:20,359
ماذا يطلق عليه؟

454
00:45:20,360 --> 00:45:23,360
- اسمها "الحفرة"!
- الهاوية التي لا نهاية لها!

455
00:45:23,880 --> 00:45:25,399
يجب علي.

456
00:45:25,400 --> 00:45:28,199
لا تفعل ذلك! أتوسل إليك على ركبتي!

457
00:45:28,200 --> 00:45:30,359
الليل يحاول إنقاذك.

458
00:45:30,360 --> 00:45:33,360
لا، تيلتيل، لا تفعل ذلك، من فضلك، لا تفعل ذلك.

459
00:45:35,120 --> 00:45:37,119
يجب علي!

460
00:45:37,120 --> 00:45:40,120
جيد جدًا، افتحه إذن!
المخاطرة بحياتك الخاصة إذا صح التعبير!

461
00:45:41,640 --> 00:45:44,640
الانتظار لي!
اركض بسرعة! اركضوا للنجاة بحياتكم!

462
00:45:49,480 --> 00:45:51,639
أنا لست خائفا، أيها السيد الصغير.

463
00:45:51,640 --> 00:45:54,640
سأبقى معك. سأبقى.

464
00:45:54,880 --> 00:45:57,519
ولد جيد، تايلو. فتى شجاع!

465
00:45:57,520 --> 00:46:00,520
سوف آتي أيضاً يا تيلتيل.
سوف آتي معك.

466
00:47:06,480 --> 00:47:08,719
ينظر!

467
00:51:05,480 --> 00:51:08,480
أجنحة مثل أصوات الأطفال تنهد

468
00:51:10,560 --> 00:51:13,560
سؤال الناس لماذا

469
00:51:14,280 --> 00:51:17,280
آمال الأطفال يجب أن تموت...

470
00:51:22,880 --> 00:51:25,880
أريد البكاء"
لقد فقدنا حلمنا الذي تحقق

471
00:51:27,480 --> 00:51:30,480
أمنيات الأطفال المتلهفة تحلق
تحلق عاليا جدا ...

472
00:51:36,040 --> 00:51:39,040
يختفون عن الأنظار ويموتون.

473
00:51:41,120 --> 00:51:44,120
أسمع أجنحتهم الشبحية
تتلاشى في السماء.

474
00:51:45,200 --> 00:51:48,200
ظلال الأطفال

475
00:51:57,640 --> 00:52:00,640
بدأ بالبكاء"

476
00:52:02,480 --> 00:52:05,480
بدأ بالبكاء...

477
00:52:47,120 --> 00:52:49,039
أنا بارد!

478
00:52:49,040 --> 00:52:51,639
- أنا عطشان.
- وأنا كذلك.

479
00:52:51,640 --> 00:52:54,640
هل أنت بارد؟ لا تشعر بالبرد.
ها هي يدي الدافئتين لأمسكهما.

480
00:52:57,560 --> 00:53:00,560
اتبعوني يا أطفال، اشربوا حتى الشبع.

481
00:53:16,640 --> 00:53:19,479
تيلتيل!

482
00:53:19,480 --> 00:53:22,480
هنا أنا.

483
00:53:41,200 --> 00:53:44,200
مرحبًا. يجب أن تكون متعبا جدا.
تعال معي.

484
00:53:45,480 --> 00:53:48,480
سيكون هناك طعام ينعشك.
كل الأشياء التي تفضلها.

485
00:53:48,800 --> 00:53:51,800
كل ما تريد.
تعال معي.

486
00:53:52,280 --> 00:53:54,119
من هي؟

487
00:53:54,120 --> 00:53:57,120
سوف نركب معا. لا تخافوا.

488
00:53:57,520 --> 00:53:59,639
ماذا عن الضوء؟

489
00:53:59,640 --> 00:54:02,640
تعال معي وسيكون لديك
فحل أبيض خاص بك.

490
00:54:04,000 --> 00:54:07,000
يا له من فارس جيد ستصنعه.

491
00:54:09,200 --> 00:54:12,200
- كنت أبحث عن بلوبيرد.
- يمكن أن ينتظر.

492
00:54:21,560 --> 00:54:24,560
نور، نور!

493
00:54:27,560 --> 00:54:30,560
لقد ذهب تيلتيل مع سيدة.

494
00:54:32,800 --> 00:54:34,479
ذهب أين؟

495
00:54:34,480 --> 00:54:37,480
على حصان. لقد وعدته
كل أنواع الأشياء الرائعة.

496
00:54:38,280 --> 00:54:41,199
- طعام؟
- أي شيء يريده.

497
00:54:41,200 --> 00:54:43,879
لقد أخذته بعيدًا.

498
00:54:43,880 --> 00:54:46,880
- لماذا لم تذهب؟
- لا أعرف.

499
00:54:49,040 --> 00:54:52,040
لم تسألني.

500
00:54:53,640 --> 00:54:56,640
الطعام، الجميع، الطعام! الانتظار لي.

501
00:54:56,960 --> 00:54:59,639
كم هو رائع! طعام!

502
00:54:59,640 --> 00:55:02,640
ألا يجب أن نوقفهم؟

503
00:55:02,960 --> 00:55:05,960
دعهم يذهبون.

504
00:55:52,560 --> 00:55:55,560
أوه. هذا هو صديقي الشاب الوسيم.
واسمه تيلتيل.

505
00:55:58,120 --> 00:55:59,279
كيف حالك.

506
00:55:59,280 --> 00:56:02,280
لقد كان يبحث عن الطائر الأزرق.

507
00:56:49,360 --> 00:56:51,879
هؤلاء هم جميع أصدقائي.

508
00:56:51,880 --> 00:56:54,880
أعظم
الكماليات على الأرض.

509
00:56:56,360 --> 00:56:59,360
ترى كم منهم هناك؟

510
00:57:06,960 --> 00:57:09,879
تيلتيل، هل ترى ذلك الرجل؟

511
00:57:09,880 --> 00:57:12,880
- من هو؟
- هذا هو ترف الثراء.

512
00:57:31,200 --> 00:57:34,200
أوه، تيلتيل.

513
00:57:35,960 --> 00:57:38,479
جميل!

514
00:57:38,480 --> 00:57:41,480
هذا هو ترف حب الذات.

515
00:57:42,360 --> 00:57:45,360
المتعة الأكثر ديمومة هي
أن يكون راضيا عن نفسه.

516
00:57:45,880 --> 00:57:48,880
أوه، تيلتيل، انظر هناك.

517
00:57:49,040 --> 00:57:52,040
الزوجين الأكثر احتراما.

518
00:57:53,200 --> 00:57:56,039
- ترف عدم معرفة أي شيء.
- لا شئ.

519
00:57:56,040 --> 00:57:59,040
- ترف عدم فهم أي شيء.
- لا شئ.

520
00:58:00,880 --> 00:58:03,880
رائعة، أليس كذلك؟

521
00:58:06,040 --> 00:58:09,040
ترف الأكل
عندما لا تكون جائعا.

522
00:58:09,560 --> 00:58:12,560
ترف الشرب
عندما لا تكون عطشانًا.

523
00:58:22,800 --> 00:58:25,800
انظر يا تيلتيل!

524
00:58:36,640 --> 00:58:39,640
انظروا... الفخامة
من عدم القيام بأي شيء.

525
00:58:45,760 --> 00:58:47,639
ماذا يفعل الجميع طوال اليوم؟

526
00:58:47,640 --> 00:58:50,640
نحن نشغل أنفسنا
لا تفعل شيئا باستمرار.

527
00:58:52,720 --> 00:58:55,720
يجب أن نأكل، يجب أن نشرب، يجب علينا
نوم. كل شيء أكثر إثارة للاهتمام.

528
00:58:58,480 --> 00:59:00,039
لا تشعر بالملل؟

529
00:59:00,040 --> 00:59:03,040
مُطْلَقاً. ماذا هناك
أن تفعل على هذه الأرض؟

530
00:59:05,480 --> 00:59:08,480
- هناك أشياء كثيرة.
- مثل؟

531
00:59:08,560 --> 00:59:11,560
والدتي مشغولة دائما
شيئا.

532
00:59:12,720 --> 00:59:15,720
الجميع يفعل ما يريد.
دعونا نرقص.

533
00:59:56,960 --> 00:59:59,960
هناك تيلتيل.

534
01:00:00,560 --> 01:00:03,560
ربما ينبغي علينا أن ننتظر هنا.

535
01:00:04,640 --> 01:00:07,640
واعتقدت أنك كذلك
هذه فتاة صغيرة شجاعة.

536
01:00:09,480 --> 01:00:12,480
أنا لست خائفا، ولكن...

537
01:00:13,200 --> 01:00:14,799
ماذا إذن؟

538
01:00:14,800 --> 01:00:17,800
لا أريد أن أفعل أي شيء خاطئ.

539
01:00:27,280 --> 01:00:30,280
تيلتيل، لم نكن نعرف أين أنت
ذهب.

540
01:01:39,720 --> 01:01:41,879
مرحبا بكم جميعا'

541
01:01:41,880 --> 01:01:44,880
إلى مأدبة الصباح الثانية عشرة!

542
01:01:50,800 --> 01:01:53,359
انظر يا حجل! أوزة!

543
01:01:53,360 --> 01:01:56,039
الحجل هو أفضل شيء
في العالم كله!

544
01:01:56,040 --> 01:01:59,040
وأنا لم أرى شيئا قط
مثل هذا الخبز الفرنسي!

545
01:02:00,200 --> 01:02:02,479
الكريمة المخفوقة صغيرة جدًا و
طازجة!

546
01:02:02,480 --> 01:02:05,480
ولكن لا يوجد شيء مثل الحلويات!

547
01:02:07,640 --> 01:02:10,640
انظر إلى تلك الكعك!

548
01:02:47,560 --> 01:02:50,279
تايلو، تأدب!

549
01:02:50,280 --> 01:02:52,879
أفعل ما أحب.

550
01:02:52,880 --> 01:02:55,880
- أنت في حالة سكر.
- قطعا لا!

551
01:03:14,200 --> 01:03:15,359
ضوء!

552
01:03:15,360 --> 01:03:18,360
الماسة تيلتيل.
تحويل الماس!

553
01:04:25,480 --> 01:04:28,480
حسنا، لا يمكنك التعرف على الخاص بك
حب الأم عندما تراه؟

554
01:04:29,880 --> 01:04:32,880
أنت مثل أمي، نعم
ولكن أجمل بكثير.

555
01:04:33,560 --> 01:04:36,560
في المنزل ربما"
في بعض الأحيان لا تظهر.

556
01:04:38,040 --> 01:04:41,040
ولكن هنا ترى كل شيء"
وهذه هي الحقيقة.

557
01:04:41,800 --> 01:04:44,800
فستانك.
كم هي غنية.

558
01:04:44,880 --> 01:04:47,880
كل الأمهات غنيات
عندما يحبون أطفالهم.

559
01:04:48,280 --> 01:04:51,280
نعم، هذا أنت! الآن أرى!

560
01:04:53,120 --> 01:04:55,799
وهناك خاتم الزواج لك
ارتداء دائما.

561
01:04:55,800 --> 01:04:58,800
وهناك الحرق الذي حصلت عليه
إشعال النار.

562
01:04:59,640 --> 01:05:02,640
- كم هي ناعمة يديك.
- والأبيض.

563
01:05:03,040 --> 01:05:05,199
وصوتك لطيف جدا.

564
01:05:05,200 --> 01:05:08,200
نعم، في المنزل قد أكون مختلفا.
هناك الكثير للقيام به ولا يوجد وقت.

565
01:05:10,040 --> 01:05:13,040
أتساءل عما إذا كنت ستعرفني في عمري
اللباس، عندما تعود.

566
01:05:16,360 --> 01:05:18,639
لكننا لا نريد العودة.

567
01:05:18,640 --> 01:05:21,640
لماذا لا نستطيع البقاء هنا معك؟

568
01:05:21,960 --> 01:05:24,879
لكني معك أينما كنت.

569
01:05:24,880 --> 01:05:27,279
أتيت هنا فقط لتدرك..

570
01:05:27,280 --> 01:05:30,280
وأن تعرف كيف تراني
عندما تراني في المنزل.

571
01:05:33,040 --> 01:05:35,439
لكنها جميلة جدا هنا.

572
01:05:35,440 --> 01:05:38,440
من فضلك دعونا نبقى.

573
01:05:42,280 --> 01:05:43,639
ينظر!

574
01:06:46,880 --> 01:06:49,119
من يتكلم؟ من يتكلم؟

575
01:06:49,120 --> 01:06:52,120
الكلب؟ بالطبع، هو قادم.
ليس هناك ما يبقيه بعيدا.

576
01:06:53,040 --> 01:06:56,040
رشوة له؟ هذا مستحيل.

577
01:06:58,880 --> 01:07:01,880
أوه، المعلم الصغير!
أنا سعيد جدا لرؤيتك.

578
01:07:03,040 --> 01:07:04,559
ما الذي تفعله هنا؟

579
01:07:04,560 --> 01:07:06,879
لقد ركضت للأمام لأعلن وصولك.

580
01:07:06,880 --> 01:07:09,199
سنحصل على الطائر الأزرق هذه المرة"
أنا متأكد.

581
01:07:09,200 --> 01:07:10,799
هل رأيتها؟

582
01:07:10,800 --> 01:07:13,800
لا، ولكن أنا...
لقد طلبت من الأشجار أن تساعدنا.

583
01:07:14,560 --> 01:07:17,560
اتفقوا، ولكن أولا
عليك إحيائهم.

584
01:07:18,800 --> 01:07:21,119
اقلب الماسة يا تيلتيل.

585
01:07:21,120 --> 01:07:24,120
تحويل الماس.

586
01:07:48,480 --> 01:07:51,480
أخيرا نحن قادرون
للتحدث مع الرجل.

587
01:07:52,800 --> 01:07:55,800
لقد انتهينا من الصمت!
سنقول كل شيء!

588
01:07:55,880 --> 01:07:58,880
هادئ! البلوط يريد
للتحدث مع الرجل.

589
01:08:09,960 --> 01:08:11,359
الطائر الأزرق، ميتيل!

590
01:08:11,360 --> 01:08:13,959
- تراجع!
- ولكن هذا هو بلوبيرد!

591
01:08:13,960 --> 01:08:16,960
سأتحدث! نحن نعلم
لماذا تريد هذا الطائر، تيلتيل.

592
01:08:17,280 --> 01:08:20,280
نحن نعلم أنك كنت تبحث
لسر الأشياء العظيم.

593
01:08:20,640 --> 01:08:23,640
هذا لن يحدث! حتى يتمكن الإنسان
تجعل عبوديتنا أكثر صعوبة.

594
01:08:25,880 --> 01:08:28,359
لا يا سيدي، إنها للفتاة الصغيرة
من هو مريض.

595
01:08:28,360 --> 01:08:30,879
الصمت!

596
01:08:30,880 --> 01:08:33,880
لا تتحدث معه بهذه الطريقة"
أيها العجوز المشلول النقرسي!

597
01:08:34,640 --> 01:08:37,640
توقف عن ذلك يا تايلو!
تتصرف بنفسك!

598
01:08:39,200 --> 01:08:41,279
ماذا تفعل؟

599
01:08:41,280 --> 01:08:44,199
يجب أن أقبلك
الآن بعد أن ضربتني.

600
01:08:44,200 --> 01:08:45,519
هذا سوف يفعل.

601
01:08:45,520 --> 01:08:47,799
من الأفضل أن تربطيه

602
01:08:47,800 --> 01:08:50,800
- ربطه؟ ماذا مع؟
- يجب أن يكون اللبلاب قويا بما فيه الكفاية.

603
01:08:53,280 --> 01:08:54,879
ماذا علي أن أفعل؟

604
01:08:54,880 --> 01:08:57,559
أطاع اللبلاب. دعها تقيدك.

605
01:08:57,560 --> 01:09:00,560
ماذا تخطط؟
خائن!

606
01:09:06,880 --> 01:09:09,559
اصمت يا تايلو! تتصرف بنفسك!

607
01:09:09,560 --> 01:09:12,560
خطر أيها السيد الصغير، خطر!
يقصدون إيذاءك.

608
01:09:14,880 --> 01:09:17,119
طائرنا!

609
01:09:17,120 --> 01:09:19,639
ابق حيث أنت!

610
01:09:19,640 --> 01:09:22,640
هذه هي المرة الأولى التي لدينا
كان قادرا على الحكم على الرجل

611
01:09:24,120 --> 01:09:26,879
ونجعله يشعر بقوتنا.

612
01:09:26,880 --> 01:09:29,279
أنظر إلينا!

613
01:09:29,280 --> 01:09:32,280
نحن الضحايا أكثر
جرائم وحشية

614
01:09:32,480 --> 01:09:35,480
التي لديها لعدة قرون
لم ينتقم.

615
01:09:36,800 --> 01:09:39,800
انظروا إلى نفوس هؤلاء
لقد تعذبت بقسوة.

616
01:09:41,360 --> 01:09:43,879
لكنني لم أكن قاسية مع أي شخص!

617
01:09:43,880 --> 01:09:46,879
- ربما ليس أنت، ولكن يا رجل!
- والدك!

618
01:09:46,880 --> 01:09:48,279
لا!

619
01:09:48,280 --> 01:09:51,039
موت! موت!

620
01:09:51,040 --> 01:09:54,040
موت! موت!

621
01:09:59,040 --> 01:10:00,799
موت!

622
01:10:00,800 --> 01:10:02,039
موت!

623
01:10:02,040 --> 01:10:04,799
- انتبه، لديه سكين!
- السكين أو الفأس، كلاهما نفس الشيء!

624
01:10:04,800 --> 01:10:07,800
كن حازماً، كن شجاعاً!

625
01:10:10,640 --> 01:10:13,640
تيلتيل!

626
01:10:14,800 --> 01:10:17,800
اركض، أيها السيد الصغير، اركض!
سوف أوقفهم!

627
01:10:21,120 --> 01:10:24,120
دعونا نركض!

628
01:10:26,040 --> 01:10:29,040
تيلتيل!

629
01:10:29,120 --> 01:10:32,120
أنا قادم! سوف أنقذك!

630
01:10:32,720 --> 01:10:35,720
عجل!

631
01:10:43,360 --> 01:10:46,360
يساعد!
شخص ما، مساعدة!

632
01:10:47,400 --> 01:10:50,400
الماس، تيلتيل!

633
01:11:25,360 --> 01:11:28,360
- ينظر! يعيش الأطفال!
- يعيش الأطفال!

634
01:11:30,880 --> 01:11:33,880
هل تعرف أين نحن؟
في مملكة المستقبل.

635
01:11:34,200 --> 01:11:37,200
هؤلاء الأطفال لم يولدوا بعد
ينتظرون ساعة ولادتهم.

636
01:11:39,640 --> 01:11:42,640
عندما يأتي الوقت نفسه

637
01:11:43,200 --> 01:11:46,200
لأخذهم إلى مكانهم
الأمهات والآباء.

638
01:11:46,720 --> 01:11:49,279
هناك العديد من القاعات مثل هذه"

639
01:11:49,280 --> 01:11:52,280
كلها مليئة مختلفة
أنواع الأطفال.

640
01:11:53,880 --> 01:11:56,880
يكفي أن تستمر
حتى نهاية العالم.

641
01:11:58,280 --> 01:12:01,280
هل يمكنني التحدث معهم؟

642
01:12:01,960 --> 01:12:04,960
بالطبع. سأتركك وحدك ل
بعض الوقت، لكي تكون أكثر سهولة.

643
01:12:06,960 --> 01:12:08,639
انظر إلى اختراعي.

644
01:12:08,640 --> 01:12:10,639
وانظر إلى اختراعي.

645
01:12:10,640 --> 01:12:13,640
- ما هذا؟
- شيء لإعطاء السعادة.

646
01:12:13,800 --> 01:12:16,479
- كيف يعمل؟
- لست متأكدا جدا.

647
01:12:16,480 --> 01:12:19,479
- ولكنني سأعرف ذلك عندما أولد.
- متى سيكون ذلك؟

648
01:12:19,480 --> 01:12:22,480
في ثلاث وثمانين سنة وشهرين و
ستة أيام.

649
01:12:26,280 --> 01:12:28,719
هل اخترعت شيئًا أيضًا؟

650
01:12:28,720 --> 01:12:31,720
نعم. غير مسموح لنا
أن أغادر هنا خالي الوفاض.

651
01:12:34,880 --> 01:12:37,880
هنا، كما ترى، مائة علاج
من جميع أنواع الآلام والأمراض.

652
01:12:39,200 --> 01:12:41,039
يجب أن تكون ذكيا جدا.

653
01:12:41,040 --> 01:12:44,040
نعم. سأكون في غاية الأهمية"
واختراع كل أنواع الأشياء.

654
01:12:45,640 --> 01:12:48,640
- لملك الكواكب التسعة.
- ملك الكواكب التسعة؟

655
01:12:48,800 --> 01:12:51,800
ثم سوف يسأل الأرنب
لا تقترب مني.

656
01:12:54,360 --> 01:12:55,959
ويقول...

657
01:12:55,960 --> 01:12:58,960
ويقول أنه في يوم من الأيام سوف تجد
الاتحاد العام للكواكب

658
01:12:59,480 --> 01:13:02,119
من عطارد إلى بلوتو.

659
01:13:02,120 --> 01:13:05,120
سيكون الأكثر فخامة
اتحاد الكواكب الشمسية.

660
01:13:07,040 --> 01:13:09,719
هل تقصد أنها ستكون إمبراطورية عظيمة واحدة؟

661
01:13:09,720 --> 01:13:12,720
ليست إمبراطورية. مستقل
union. متناغم ومجاني.

662
01:13:14,640 --> 01:13:17,640
ترى ذلك الصبي"
من ينام بسرعة؟

663
01:13:19,720 --> 01:13:22,720
ذات يوم التقى الأخ فوكس

664
01:13:23,160 --> 01:13:25,119
أخي الأرنب...

665
01:13:25,120 --> 01:13:26,279
ماذا؟

666
01:13:26,280 --> 01:13:29,280
فقال: أهلا أخي..

667
01:13:29,800 --> 01:13:32,800
يقول أنه يريد أن يولد
في أقرب وقت ممكن.

668
01:13:34,800 --> 01:13:37,359
وهذا سيجلب الفرح النقي
إلى البشرية جمعاء.

669
01:13:37,360 --> 01:13:38,799
كيف؟

670
01:13:38,800 --> 01:13:41,800
سيكون لديه أفكار
أنه لم يكن لدى أحد حتى الآن.

671
01:13:45,880 --> 01:13:47,359
هل هو أعمى؟

672
01:13:47,360 --> 01:13:50,360
ليس بعد. لكنه سيصبح كذلك.
يبدو أنه سينتصر على الموت.

673
01:13:51,640 --> 01:13:54,640
- هل هذا ممكن على الإطلاق؟
- أعتقد ذلك.

674
01:13:54,880 --> 01:13:57,279
ميتيل! تيلتيل! مرحبًا. كيف حالك؟

675
01:13:57,280 --> 01:14:00,280
- هل تعرف أسماءنا؟
- سأكون أخوك.

676
01:14:00,800 --> 01:14:02,799
متى؟

677
01:14:02,800 --> 01:14:05,800
العام القادم. في الثالث عشر من يونيو.
لقد أخبروني للتو أنك هنا.

678
01:14:09,120 --> 01:14:11,319
لن تضايقني كثيرًا
عندما أكون صغيرا، هل ستفعل؟

679
01:14:11,320 --> 01:14:14,320
- سيتعين علينا إصلاح المهد.
- أين اختراعك؟

680
01:14:15,120 --> 01:14:18,120
ليس لدي واحدة. أنا أحضر
ثلاثة أمراض بدلا من ذلك.

681
01:14:18,800 --> 01:14:21,639
الحمى القرمزية، الديكي
السعال والحصبة!

682
01:14:21,640 --> 01:14:24,640
- ثلاثة؟ ماذا إذن؟
- ثم سأتركك.

683
01:14:26,480 --> 01:14:28,879
لا يكاد يكون من المفيد المجيء.

684
01:14:28,880 --> 01:14:31,880
لا يمكننا الاختيار والاختيار.

685
01:14:33,880 --> 01:14:36,880
الوقت قادم!
الوقت قادم!

686
01:14:56,560 --> 01:14:59,560
لقد دقت الساعة! هل أنت مستعد؟

687
01:15:01,640 --> 01:15:03,639
نعم! نحن جاهزون!

688
01:15:03,640 --> 01:15:06,640
واحدا تلو الآخر. فقط أولئك منكم
الذين سيولدون اليوم.

689
01:15:07,480 --> 01:15:10,480
هناك الكثير منكم.
واحدا تلو الآخر.

690
01:15:10,720 --> 01:15:13,519
أرني ما لديك. تشغيل على طول.

691
01:15:13,520 --> 01:15:16,520
وأنت؟ اركض على طول، اركض على طول.

692
01:15:17,160 --> 01:15:19,479
- ماذا ستكون؟
- فلاح.

693
01:15:19,480 --> 01:15:22,480
جيد جدا، مفيد جدا.
تشغيل على طول.

694
01:15:22,640 --> 01:15:25,319
- ماذا أنت؟
- ممول.

695
01:15:25,320 --> 01:15:28,039
الكثير من الممولين هذه الأيام.

696
01:15:28,040 --> 01:15:31,040
ما هو مطلوب على الأرض
هو أكثر الناس صدقا.

697
01:15:32,360 --> 01:15:35,199
- ماذا أنت؟
- رجل صادق يا سيدي.

698
01:15:35,200 --> 01:15:38,200
أنت الذي قصدته.
لقد وصلت في الوقت المناسب. تشغيل على طول.

699
01:15:40,960 --> 01:15:43,639
لماذا أنت واقف؟ ما
الأمر؟

700
01:15:43,640 --> 01:15:46,640
لقد نسيت الصندوق
مع جرائمي

701
01:15:47,480 --> 01:15:49,639
مع الجرائم التي تسير
لارتكاب؟

702
01:15:49,640 --> 01:15:52,640
اذهب وأحضرهم، لكن لا تكن كذلك
على عجل. مع السلامة!

703
01:15:53,840 --> 01:15:56,840
أمهاتكم في انتظاركم.
سوف تراهم قريبا.

704
01:16:01,120 --> 01:16:03,279
أوه، لا، لا تفعل ذلك!

705
01:16:03,280 --> 01:16:06,280
هذه هي المرة الثالثة التي حاولت فيها
أن تولد قبل وقتك.

706
01:16:07,040 --> 01:16:10,040
إذا أمسكت بك مرة أخرى، فسوف تضطر إلى ذلك
انتظر إلى الأبد مع أختي الخلود.

707
01:16:10,880 --> 01:16:13,880
وأنت تعرف كم هو ممل هناك.
تعال معنا.

708
01:16:18,040 --> 01:16:19,839
تعال معنا.

709
01:16:19,840 --> 01:16:22,639
لا أريد أن أذهب.
لا أريد أن أولد.

710
01:16:22,640 --> 01:16:24,479
أنا سعيد هنا.

711
01:16:24,480 --> 01:16:27,480
دعني أذهب مكانها يا سيدي. بلدي
لقد كان الآباء ينتظرون لفترة طويلة.

712
01:16:30,480 --> 01:16:33,480
بالتأكيد لا! وأنت تحصل على طول!

713
01:16:33,880 --> 01:16:36,880
ليس هناك جدوى من الرفض"
لا اختيار ولا اختيار.

714
01:16:38,360 --> 01:16:41,360
أنت في يد القدر.

715
01:16:41,560 --> 01:16:43,879
لا توقف ولا بداية"
إنه الرحيل الفوري"

716
01:16:43,880 --> 01:16:46,880
وجميع المحطات
من خلال مصيرك.

717
01:16:49,680 --> 01:16:52,680
لا بعد قبل
ولا فائدة من التوسل.

718
01:16:53,200 --> 01:16:56,200
أنت في يد القدر.

719
01:16:56,360 --> 01:16:59,360
عليك أن تأخذها أو تتركها"
عليك أن تصدق ذلك.

720
01:17:00,480 --> 01:17:03,480
أنتم جميعا في يد القدر.

721
01:17:05,960 --> 01:17:08,960
ليس هناك جدوى من الرفض"
لا اختيار ولا اختيار.

722
01:17:09,480 --> 01:17:12,480
أنت في يد القدر.

723
01:17:12,880 --> 01:17:15,880
لا عاجلا ولا آجلا"
أنا لست خالقك"

724
01:17:16,640 --> 01:17:19,640
أنا فقط على جدول رواتب القدر.

725
01:17:19,880 --> 01:17:22,880
مهما أخفت الحياة"
يجب أن تذهب عندما يطلب منك ذلك

726
01:17:23,200 --> 01:17:26,200
وتناسب خططك مع القدر.

727
01:17:26,360 --> 01:17:29,360
وإذا كان يضحك أو يبكي"
ليس هناك جدال.

728
01:17:31,360 --> 01:17:34,360
نحن جميعا في يد القدر.

729
01:17:35,200 --> 01:17:37,119
تحركوا وإلا ستتأخرون جميعًا!

730
01:17:37,120 --> 01:17:40,120
تعال معنا، تعال معنا! حسنًا!
أسرع! نعم نعم نعم ...

731
01:17:43,040 --> 01:17:44,719
أنا واحد في عداد المفقودين.

732
01:17:44,720 --> 01:17:46,719
أنا واحد قصير.

733
01:17:46,720 --> 01:17:49,720
قل وداعًا لصغيرك
حبيبتي وتأتي جنبا إلى جنب.

734
01:17:50,880 --> 01:17:53,880
- من فضلك دعني أبقى معها.
- أو دعني أذهب معه.

735
01:17:55,000 --> 01:17:58,000
- سآتي إلى هناك بعد فوات الأوان.
- سأذهب قبل أن تنزل.

736
01:17:59,480 --> 01:18:01,479
هذا ليس قلقي. تعال معنا.

737
01:18:01,480 --> 01:18:04,279
- لا، لا، من فضلك.
- اتركه معي.

738
01:18:04,280 --> 01:18:07,279
سيعيش ولن يموت!

739
01:18:07,280 --> 01:18:10,280
- سأحبك دائما.
- وأنا كذلك.

740
01:18:10,560 --> 01:18:12,359
لا تنساني.

741
01:18:12,360 --> 01:18:15,360
لن أستطيع ذلك، حتى لو أردت ذلك.
لا تنساني أيضًا.

742
01:18:16,280 --> 01:18:19,280
هذا يكفي. التعايش.

743
01:18:21,360 --> 01:18:24,360
مع السلامة!

744
01:18:24,720 --> 01:18:27,720
مع السلامة!

745
01:18:39,720 --> 01:18:41,959
من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟

746
01:18:41,960 --> 01:18:44,799
أحضرتهم إلى هنا.

747
01:18:44,800 --> 01:18:47,800
- لم يكن لديك الحق.
- نحن نبحث عن بلوبيرد.

748
01:18:47,960 --> 01:18:50,960
الحجج تزيد من جريمتك.
لا توجد قوة على وجه الأرض يمكنها التغلب على الزمن.

749
01:19:14,120 --> 01:19:17,120
لن تخمن أبدًا أين نحن.
ألا تتعرف عليه؟

750
01:19:18,800 --> 01:19:21,359
بالطبع نحن نفعل. إنه منزلنا.

751
01:19:21,360 --> 01:19:23,199
ألست سعيدا؟

752
01:19:23,200 --> 01:19:26,200
- ولكن لا يمكننا العودة إلى المنزل بعد.
- ولم لا؟

753
01:19:26,720 --> 01:19:29,279
ليس لدينا بلوبيرد.

754
01:19:29,280 --> 01:19:32,119
واحد في أرض الذاكرة
تحول إلى اللون الأسود.

755
01:19:32,120 --> 01:19:35,120
أولئك الذين كانوا في قصر الليل ماتوا، و
لم أتمكن من اللحاق بالشخص الموجود في الغابة.

756
01:19:37,200 --> 01:19:40,200
لماذا ماتوا؟ أو تغيير اللون؟
أو الهروب؟

757
01:19:45,880 --> 01:19:48,880
ربما كنت مخطئا في المحاولة
واحتفظ بها في القفص.

758
01:19:49,360 --> 01:19:52,039
ولكننا لن نقبض عليها الآن.

759
01:19:52,040 --> 01:19:55,040
سوف تفعلها. ربما يمكنك ذلك.

760
01:19:56,280 --> 01:19:59,280
هل سبق لك أن اشتعلت بلوبيرد؟

761
01:19:59,640 --> 01:20:02,639
نعم.

762
01:20:02,640 --> 01:20:05,640
فقط عندما نعطيها أجنحة
حرية السماوات.

763
01:20:09,560 --> 01:20:12,560
السعادة الحقيقية. طائرنا الأزرق

764
01:20:14,280 --> 01:20:17,280
الحياة تعلم الإنسان أن يعرف

765
01:20:17,480 --> 01:20:20,480
مؤلمة رغم أنها قد تكون"

766
01:20:25,480 --> 01:20:28,480
يجب تركها.

767
01:20:28,960 --> 01:20:31,960
الطائر الأزرق ليس للحبس"

768
01:20:32,200 --> 01:20:35,200
ولكن لكي يشارك العالم.

769
01:20:35,480 --> 01:20:38,480
يجب أن يكون لها آفاق

770
01:20:40,200 --> 01:20:43,200
وحرية الهواء.

771
01:20:47,720 --> 01:20:50,720
ولكن مرة واحدة، أوه، باختصار شديد.

772
01:20:54,880 --> 01:20:57,880
استقرت وغنت وغنت هنا.

773
01:21:08,480 --> 01:21:11,480
ما هذا يا حليب؟
تبدو حزينا جدا.

774
01:21:12,560 --> 01:21:15,560
إنه وقت حزين
لنا جميعا.

775
01:21:17,560 --> 01:21:20,560
لقد مرت الدقائق والساعة
هو في متناول اليد"

776
01:21:21,480 --> 01:21:24,480
عندما يجب علينا جميعا أن نعود إلى الصمت.

777
01:21:24,640 --> 01:21:26,799
اسمحوا لي، باسم الجميع...

778
01:21:26,800 --> 01:21:28,959
لا، لا، لدي لسان خاص بي!

779
01:21:28,960 --> 01:21:31,960
باسم الجميع، اسمحوا لي أن آخذ
إجازة الأطفال المتميزين

780
01:21:33,040 --> 01:21:35,799
الذي يجب أن تنتهي مهمته السامية الآن.

781
01:21:35,800 --> 01:21:38,800
في توديعهم"
بكل حزن وحنين

782
01:21:39,880 --> 01:21:41,639
مع التقدير المتبادل..

783
01:21:41,640 --> 01:21:44,640
- هل تقصد أنك ستتركنا؟
- للأسف، لا بد من الاحتياجات.

784
01:21:45,960 --> 01:21:48,960
لكنني سأكون هناك دائمًا
في وعاء الخبز"

785
01:21:50,040 --> 01:21:53,040
على الرف، على الطاولة.

786
01:21:53,120 --> 01:21:56,120
وأنا في إبريق الحليب"

787
01:21:57,880 --> 01:22:00,880
محبة ولطيفة.

788
01:22:10,480 --> 01:22:13,480
تذكر في بعض الأحيان ذلك
حضوري كان حلواً لكم

789
01:22:20,920 --> 01:22:23,479
هل الجميع ذاهب؟

790
01:22:23,480 --> 01:22:26,480
وداعا، تيلتيل، وميتيل!

791
01:22:26,560 --> 01:22:29,359
وداعا يا أعزائي!

792
01:22:29,360 --> 01:22:32,360
فكر بي عندما تجلس بجانبي
للحصول على الدفء.

793
01:22:32,880 --> 01:22:35,880
مع السلامة.

794
01:22:45,360 --> 01:22:46,959
اصمت يا تايليت!

795
01:22:46,960 --> 01:22:48,879
تصرفوا أنفسكم!

796
01:22:48,880 --> 01:22:51,279
توقف عن ذلك يا تايلو!

797
01:22:51,280 --> 01:22:53,119
عار عليك!

798
01:22:53,120 --> 01:22:55,119
لا تبكي. هل يؤذيك؟

799
01:22:55,120 --> 01:22:57,279
لم أفعل شيئًا على الإطلاق.

800
01:22:57,280 --> 01:23:00,280
لم افعل شيئا على الاطلاق...

801
01:23:01,200 --> 01:23:04,200
توقف الآن يا تايلو!

802
01:23:04,480 --> 01:23:06,719
هذا ليس الوقت المناسب لبدء القتال.

803
01:23:06,720 --> 01:23:09,720
ألا تدرك أن لديك
لترك هؤلاء الأطفال الفقراء؟

804
01:23:11,280 --> 01:23:14,280
اتركهم؟

805
01:23:14,480 --> 01:23:17,480
لدينا جميعا
للعودة إلى الصمت.

806
01:23:17,880 --> 01:23:20,880
لا! لا أريد العودة!
أنا أرفض!

807
01:23:22,280 --> 01:23:25,280
أريد أن أكون قادرا على التحدث معك!
من فضلك دعني أبقى.

808
01:23:26,760 --> 01:23:29,039
سأتحدث معك دائمًا يا تايلو.

809
01:23:29,040 --> 01:23:32,040
أريد أن أتحدث معك أيضا.
سأكون جيدًا جدًا، أعدك!

810
01:23:34,200 --> 01:23:37,200
سأتصرف دائمًا بنفسي. سأفعل حتى
قبل القطة، إذا كنت تريد مني أن أفعل ذلك.

811
01:23:39,800 --> 01:23:41,719
اوه تايلو...

812
01:23:41,720 --> 01:23:44,720
من فضلك. من فضلك'
أتوسل إليك.

813
01:23:46,280 --> 01:23:49,280
أريد أن أتحدث معك.

814
01:23:50,120 --> 01:23:52,119
أريد أن أقول لك كل شيء.

815
01:23:52,120 --> 01:23:55,120
لقد تحدثت معي دائمًا يا تايلو.
الأمر فقط أنني لم أستمع أبدًا.

816
01:23:57,280 --> 01:24:00,280
والآن، سأكون قادرًا
لفهم.

817
01:24:00,800 --> 01:24:03,800
اذهب الآن واستلقي.

818
01:24:04,800 --> 01:24:07,800
هناك كلب جيد.

819
01:24:08,480 --> 01:24:11,480
وداعا تايلو.

820
01:24:11,720 --> 01:24:14,720
وداعا أيها السيد الصغير.
أحبك.

821
01:24:26,480 --> 01:24:29,480
هل تحبينني يا تايليت؟

822
01:24:29,800 --> 01:24:32,800
أحبكما بنفس القدر
كما تستحق.

823
01:24:45,880 --> 01:24:48,880
كان يجب أن تكون في السرير منذ فترة طويلة
أطفال. تعال.

824
01:25:00,360 --> 01:25:03,199
والآن حان دوري لأقول وداعا.

825
01:25:03,200 --> 01:25:06,200
لا يا لايت من فضلك
يجب أن لا تتركنا.

826
01:25:06,480 --> 01:25:09,279
يجب علي. ليس لدي خيار.

827
01:25:09,280 --> 01:25:11,119
ابق معنا لبعض الوقت!

828
01:25:11,120 --> 01:25:13,039
من فضلك يا نور!

829
01:25:13,040 --> 01:25:16,040
اه لا تبكي"
أعزائي الصغار.

830
01:25:16,480 --> 01:25:19,480
لن أذهب بعيدًا أبدًا.

831
01:25:20,880 --> 01:25:23,880
وتذكر"

832
01:25:24,040 --> 01:25:27,040
أنا دائما في كل انتشار
شعاع الشمس، دائما.

833
01:25:28,360 --> 01:25:31,360
أنا هناك عندما يشرق الفجر"
دائما عندما يضاء كل مصباح

834
01:25:34,360 --> 01:25:37,360
حتى في أفكارك الخاصة"
عندما تكون جيدة ومشرقة.

835
01:25:40,480 --> 01:25:43,480
لا، لايت، من فضلك، البقاء على الأقل
دقيقة!

836
01:25:44,040 --> 01:25:45,799
لا تتركنا يا لايت

837
01:25:45,800 --> 01:25:48,800
من فضلك يا نور! ضوء!

838
01:25:49,640 --> 01:25:52,640
لكن بالطبع خفيف!
لقد مرت الساعة الثامنة.

839
01:25:53,280 --> 01:25:56,280
والدك يتناول الإفطار بالفعل.
هيا أيتها العظام الكسولة، انهضي.

840
01:25:57,120 --> 01:26:00,120
أمي؟ أمي، هذا أنت؟

841
01:26:01,360 --> 01:26:04,199
بالطبع هذا أنا.

842
01:26:04,200 --> 01:26:07,200
أنا سعيد جدا لرؤيتك.

843
01:26:07,360 --> 01:26:10,360
أوه! أنت سخيف! ارتدي جواربك.

844
01:26:11,640 --> 01:26:14,640
تعال، استيقظ، أيها الرأس النائم.

845
01:26:16,960 --> 01:26:19,960
أمي؟
أمي، هل هذا أنت حقاً؟

846
01:26:20,960 --> 01:26:23,960
حسنًا، بالطبع، هذا أنا! هل انا
تغيرت كثيرا منذ الليلة الماضية؟

847
01:26:24,880 --> 01:26:27,479
لقد حصلت على أنفي رأسا على عقب
أو شيء من هذا؟

848
01:26:27,480 --> 01:26:29,799
أوه، أنا سعيد جدًا بعودتي!

849
01:26:29,800 --> 01:26:32,800
بصراحة يا أطفال ضع الخاص بك
الملابس على.

850
01:26:34,640 --> 01:26:37,640
كان لدينا مثل هذه المغامرات الرائعة.
ذهبنا إلى كل مكان.

851
01:26:38,960 --> 01:26:41,960
لقد ذهبنا لرؤية الجد والجدة.
لا تزال تعاني من الروماتيزم.

852
01:26:42,480 --> 01:26:44,519
وما زال يحتفظ بساقه الخشبية.

853
01:26:44,520 --> 01:26:46,959
ثم دخلنا إلى قصر مظلم كبير.

854
01:26:46,960 --> 01:26:48,799
أبحث عن بلوبيرد.

855
01:26:48,800 --> 01:26:51,800
- ثم ذهبنا إلى الغابة.
- أوه؟ الليلة الماضية بمفردكم؟

856
01:26:52,360 --> 01:26:54,719
لا، لقد جاء تايلو أيضاً.

857
01:26:54,720 --> 01:26:57,119
- وتايليت.
- والخبز واللبن.

858
01:26:57,120 --> 01:26:59,039
- والسكر.
- والنار والماء.

859
01:26:59,040 --> 01:27:02,040
لقد رأيناك أيضًا.

860
01:27:02,400 --> 01:27:05,400
لقد كنت مختلفاً هناك"
لكني أحبك أكثر كما أنت.

861
01:27:08,720 --> 01:27:11,720
- كان لدينا الماس.
- الماسة السحرية .

862
01:27:13,960 --> 01:27:16,960
لا تزال ثابتة، ميتيل، أليس كذلك؟
توقف عن التلويح.

863
01:27:18,040 --> 01:27:19,639
أين هي؟

864
01:27:19,640 --> 01:27:21,799
ماذا حدث لك اليوم؟

865
01:27:21,800 --> 01:27:24,800
الآن سوف تستعد!
الفطور في انتظارك. تعال!

866
01:27:28,360 --> 01:27:31,360
ربما أخذتها لايت معها.

867
01:27:33,800 --> 01:27:35,959
كم هو جميل كل شيء.

868
01:27:35,960 --> 01:27:38,960
كيف نظيفة. كم هي جميلة.

869
01:27:51,640 --> 01:27:54,640
صباح الخير يا نار.

870
01:27:56,360 --> 01:27:59,360
صباح الخير يا ماء.

871
01:28:00,400 --> 01:28:03,400
هي لا تزال تتحدث ولكن أنا لا أفعل
أفهمها كما فعلت.

872
01:28:05,560 --> 01:28:08,560
صباح الخير يا خبز.
هل يؤذيه؟

873
01:28:10,120 --> 01:28:13,120
صباح الخير يا سكر.

874
01:28:13,880 --> 01:28:16,880
صباح الخير يا ميلك.

875
01:28:18,120 --> 01:28:21,120
هل مازلت نائما؟
Wake up, lad.

876
01:28:22,880 --> 01:28:25,880
أنت الذي لا يزال نائما.

877
01:28:26,360 --> 01:28:29,360
أليس هذا رائعا؟ نحن ذاهبون
لإنجاب طفل آخر.

878
01:28:30,720 --> 01:28:33,720
- ماذا؟!
- نعم في يونيو.

879
01:28:34,200 --> 01:28:37,200
تايلو! تعال الى هنا!

880
01:28:37,800 --> 01:28:39,319
اجلس يا تايلو!

881
01:28:39,320 --> 01:28:42,320
تحدث معي. تحدث معي!

882
01:28:42,360 --> 01:28:44,279
ماذا قلت؟

883
01:28:44,280 --> 01:28:47,280
ألم تكن هذه معركة رائعة خضناها؟
في الغابة الليلة الماضية؟

884
01:28:48,480 --> 01:28:50,879
دعني أرى لسانك.

885
01:28:50,880 --> 01:28:53,880
- Shall we call a doctor?
- ما الأمر معك، تيلتيل؟

886
01:28:54,560 --> 01:28:57,560
أنا لست مريضا، أنا سعيد فقط.

887
01:28:58,120 --> 01:29:01,120
تيلتيل، تعال هنا.
انظر إلى الحمامة.

888
01:29:04,280 --> 01:29:07,280
إنه أزرق.

889
01:29:16,120 --> 01:29:19,120
أكثر زرقة
مما كانت عليه الليلة الماضية.

890
01:29:19,640 --> 01:29:21,879
إنه الطائر الأزرق.

891
01:29:21,880 --> 01:29:24,799
لقد ذهبنا بعيدا جدا

892
01:29:24,800 --> 01:29:26,839
وكان هنا طوال الوقت.

893
01:29:26,840 --> 01:29:29,199
علينا أن نأخذه إلى الفتاة المريضة.

894
01:29:29,200 --> 01:29:32,199
إنه ليس أزرق تمامًا بعد
ولكن هذا سوف يأتي.

895
01:29:32,200 --> 01:29:35,200
يجب أن نكون سريعين لأن
وبعضها يتغير لونه.

896
01:29:35,280 --> 01:29:38,280
تقصد أنك سوف تعطيها
حمامة السلحفاة الخاصة بك؟

897
01:29:39,480 --> 01:29:42,480
إنها مريضة. إنها بحاجة إليه.

898
01:29:53,280 --> 01:29:56,280
اسرع.

899
01:30:15,800 --> 01:30:18,800
إنه الطائر الأزرق
لتجعلك سعيدا.

900
01:30:36,560 --> 01:30:39,560
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

901
01:30:45,080 --> 01:30:48,080
لا تخجل.

902
01:31:09,640 --> 01:31:12,640
- هل هو الأزرق بما فيه الكفاية؟
- أوه، نعم.

903
01:31:12,880 --> 01:31:15,880
لقد رأيت تلك الأكثر زرقة
لكن لا يمكنك اللحاق بهم أبدًا.

904
01:31:24,800 --> 01:31:27,800
أوه، تيلتيل، لقد رحل!

905
01:31:28,880 --> 01:31:31,880
لا يهم، لا تبكي.
سأقبض عليه من أجلك.

906
01:31:36,640 --> 01:31:39,640
إذا وجده أحدكم"
هل من الممكن أن تعيده؟

907
01:31:42,560 --> 01:31:45,560
نحن بحاجة إليه من أجل سعادتنا
في وقت لاحق.

908
01:32:22,360 --> 01:32:24,279
شارك في البطولة

909
01:32:24,280 --> 01:32:27,280
سوف جير كجد
منى واشبورن في دور الجدة

910
01:32:27,680 --> 01:32:30,680
روبرت مورلي في دور الزمن
هاري أندروز في دور أوك

911
01:32:32,480 --> 01:32:35,480
جورج كول في دور الكلب
ريتشارد بيرسون في دور الخبز

912
01:32:37,400 --> 01:32:40,400
فالنتينا غانيبالوفا في دور الماء
يفغيني شيرباكوف في دور النار

913
01:32:41,120 --> 01:32:44,120
ليونيد نيفيدومسكي بدور الأب

914
01:32:45,000 --> 01:32:48,055
قم بتنزيل الباحث عن ترجمات الأفلام من www.OpenSubtitles.org

